Em uma entrevista super original concedida à Black Book Magazine, em que o coração de Robert Pattinson é quem narra, o ator
britânico discute sua carreira, mas fala principalmente da sua vida pessoal com
detalhes de sua dieta e de Kristen Stewart. Confira também as fotos do novo
ensaio fotográfico para a publicação aqui e aqui os scans em HQ completo da entrevista.
.jpg)
Eu
sou a batida de coração de Robert Pattinson e estou falando com vocês da minha
casa com sua caixa toráxica. Estamos em repouso agora. Eu bato a 70 bpm, o que
é típico de um homem com 26 anos que, como Robert, está em boa mas não da forma
do super homem. Rob, eu deveria mencionar, está passando, o que ele chama, “de
a coisa”. “Estou em uma dieta de líquidos,” ele explica a um interlocutor em um
sotaque londrino que surpreende muitas pessoas que ainda não perceberam que
Robert Pattinson não é na verdade o vampiro chamado Edward Cullen. “Eu tive que ficar sem camisa para uma
seção de fotos,” Rob
explica,“então
eu perguntei a um nutricionista uma dieta e que você pode continuar bebendo o
quanto quiser. Ela disse a dieta líquida.”Outra prova de que Rob
não é um vampiro. Vampiros, no geral, fogem de ensaios de fotos porque brilham,
graças ao flash da câmera, confundindo até os fotógrafos mais hábeis. Também,
vampiros raramente tem imagens de seus corpos e eles nunca bebem. (Seu sangue
não circula).
Não incomum, Rob e eu estamos sozinhos e com poucas pessoas
nessa sala – um club bem quente escondido entre o Papaya King em West Hollywood
que é, sendo uma tarde quente, bem quito – que estão prestando atenção em nós.
Rob é, no fim das contas, o maior arrasa corações do mundo, e eu sou o coração
que bate com ele. Eu posso sentir outras batidas de coração quando elas se
aproximam da gente, como o coração do cara do cachorro quente que pede,
enquanto entrega o suco de manga e o cachorro quente em seu papel, um autógrafo
de Rob no recibo. “Minha namorada te ama,” ele diz, quase se desculpando. Eu
não acelero quando Rob rabisca o seu nome dela (é Mallory) e coloca as mãos
para trás como um reconhecimento de embarque de um navio de carga cheio de
improváveis fantasias sexuais.
Rob está vestido, como sempre, de acordo com o código não
escrito de Hollywood que diz que quanto mais a pessoa recebe menos atenção dão
a seu aspecto externo. E embora a gente tenha 62 milhões de dólares, no case de
Rob, a indiferença é genuína. O boné de baseball, aqueles tênis pretos, a
camiseta de brim, com aquela coisa de Ron Howard; essas são nossas roupas. Este
galope desengonçado, uma marcha lenta no mesmo ritmo de folga e passeio de
James Dean em Giant; essa é nossa marcha. Nós chegamos aqui em uma SUV branca
comandada por um cara chamado Jeff. Ele é de Phoenix e é nosso motorista. Ele
apareceu a alguns anos atrás usando um terno e gravata. “Um look clássico,” disse Rob. Agora ele usa camisetas
pretas. De dentro das janelas esfumaçadas da SUV a caminho do club, Rob olha as
lojas da Hollywood Boulevard. Ele lê como no jogo Duck Duck Goose: Loja de
souvenir. Loja de souvenir. Loja de souvenir. Clube de strip. Este último
apresenta, “1000 mulheres atraentes. Apenas 3
feias.” Eu imagino
como é ser o coração de uma dessas feias. Nunca saberei. Sou um dos sortudos.
Nas
janelas de mais de uma loja de souvenir, Rob vê ele mesmo em calendários,
posters, chaveiros manufaturados em alguma indústria chinesa por um trabalhador
que olha o rosto de Rob e seus grandes olhos azuis e seu dente espreitando por
trás dos lábios e ainda não tem nenhum conhecimento de mim, a batida de coração
de Rob. E eu não tenho nenhum conhecimento da batida de seu coração também.
Passando por esse lixo barato com a cara do Rob não me faz bater mais rápido,
eu murcho.
O pensamento de que as pessoas tem chaves anexadas a cara do
Rob, o que as câmaras se abrem e que segredos são guardados nele, não me
aceleram nem um pouco, já que raramente se encontra alguém de fora da
“indústria” estes dias, e mesmo se o fizéssemos, nunca seria só eu e raramente
Rob iria vê-los. Seria Edward Cullen, o vampiro sem coração que tem estado
comigo desde 2008 e não foi compreendido até novembro, e nesse ponto ele não
pode morrer porque já está morto, mas nós podemos porque somos feitos da imagem
dele, ou ele da nossa. De qualquer maneira, nós estamos tão juntos que a
separação poderia matar Rob e me quebrar. Rob e eu passamos muito tempo
sentados no banco de trás de carros nesses dias, saindo de uma conferência para
uma entrevista para voltar a conferência. Sentar muito me deixa nervoso. Um
vida sedentária está liderando uma doença cardiovascular e diabetes do tipo 2.
Então fumar, felizmente, Rob largou. Agora ele carrega esses cigarros
eletrônico bobos e senta nos bancos de trás dos carros sugando eles, olhando
seu rosto, ainda em reflexão e deslizando para fora, enquanto ele dirige por
aí. Rob sabe, é claro, como dirigir. Ele fez um curso de 10 horas em Oregon
para Amanhecer. Eu poderia estar errado, todos eles se confundem. Ele é um
péssimo motorista.“Eu
aprendi com as pessoas batendo em mim,” ele explica. História engraçada, é
assim que ele conta: “A primeira vez que alguém disse
alguma coisa sobre eu ser famoso foi quando eu tentei comprar um carro a alguns
anos atrás. Era uma BMW de 89 conversível por 1.000 dólares que eu achei em
Craigslist. Eu fui faze um test drive e é claro, quase bati. Alguns dias depois
voltei para pegar. Eu tinha dito que era um ator e o cara olhou para mim.
Quando eu voltei ele disse “Cara você sabia que você está na segunda posição do
IMDB?’ Eu pensei, “Merda, agora não posso pedir por 200 dólares de desconto.”
Nosso
último filme, Cosmópolis, também teve muito tempo no bando de trás de um carro,
no entanto um bem comprido. David Cronenberg dirigiu esse. Rob interpreta Eric
Packer, um extraordinário chato, bilionário no limite do autismo que atravessa
Manhattan do leste ao oeste em uma limusine especialmente designada. Durante a
viagem ele perdeu muitos de seus bilhões em uma especulação do yen enquanto o
mundo está em caos ao redor dele. Esse caos, é claro, é por causa de sua
especulação. Ele passa muito tempo olhando seu rosto, ainda em reflexão, e o
caos em causa, continua em silêncio. (O carro foi “Prousted,” com cortiça. Google para entender a referência.) No fim ele leva um tiro da
morte ou não um tiro da morte de um empregado interpretado por Paul Giamatti. O
que ele é ou não é não importa. Eric não se importa já que ele passa o tempo
conectado ao mundo atrás dos números. Ele faz, no entanto, muito sexo. Um com
Juliette Binoche. Essa cena me fez rir, ou pelo menos me empurrou para isso.
“Juliette ficou batendo a cabeça no teto do carro,” relembra Rob. Eu posso
sentir a mudança de endorfina em um sorriso que instantaneamente muda para o
arrasa corações e depois em um inglês legal que você conheceu em um pub. Por
essa razão, ele raramente vai até isso. Sorrir não está na marca. O filme é
baseado em um livro de Don DeLillo, então é confuso. A primeira linha é como
todas as outras fluem, profundas e absurdas. “Nós queremos um corte de cabelo,”
diz Eric, parado em um prédio. Confusão, embora, nós gostamos. “Sou fácil de agradar,” Rob diz.
“Quando não entendo
alguma coisa, fico imediatamente interessado.” A confusão me escolhe. Assim como o confronto. Quando Cosmópolis
estreou em Cannes em maio, eu bati o mais forte do que em toda a minha vida. “Eu meio que estava me cagando,” diz Rob. Tendo conversado com seu
intestino, eu concluí que ele é um pouco de uma hipérbole. No entanto, foi
animador. Existe uma pausa entre os créditos finais rolando e quando as luzes
acendem, um momento de silêncio, pontuado apenas pelo meu ensurdecedor thrum.
Esse é o instante antes de audiência aplaudir ou vaiar, quando nossa carreira
pós Crepúsculo estava, como diz o gato de Shrodinger, simultaneamente morta e
viva. E nesse momento, eu bati, tamborilei, espanquei o peito de Pattinson
milhões de vezes por minuto. “Eu perdi a cabeça,” Rob disse. “Eu me preparei para lutar contra 1500
pessoas. Eu estava muito empolgado.” Os suportes eram altos para ele. Ele
caiu em Crepúsculo com o que ele chama de “sorte”. E, desde que ele assinou um
contrato, ele tem ido com a maré. Você pode dizer que ele foi um chofer, ou até
um motorista. “Eu só
estava meio que correndo com minhas calças abaixadas e meus cadarços
desamarrados e então não estão caindo. Até que eu penso “oh droga! A maioria
das pessoas passa 15 anos fazendo filmes que ninguém vê. Agora estou em
Cannes.”
Nesse momento, antes da onda de equação da nossa carreira
enfrentar a realidade, vale a pena notar que a ingenuidade do Rob é, em parte,
o que deu a ele o papel de Edward Cullen. Como os autores do “Crepúsculo e a
produção para o ídolo adolescente do século 21″ notam isso que é importante. “A estratégia de marketing [do estúdio] é desenvolver a
imagem de Pattinson como uma mercadoria, produzida e comercializada pelas
indústrias de publicidade e de mídia. A mercantilização se deu através da fusão
do apelo do Edward e da celebridade de Pattinson… A falta de reconhecimento
público do ator foi usada pelo estúdio para misturar as pessoas reais aos
personagens de Crepúsculo que eles foram contratados para interpretarem,
transformando-os em celebridades. “ Então, esse momento após os créditos
finais serem passados em Cannes e antes do julgamento foi o momento da
separação dolorosa entre o coração parado de Edward Cullen e o coração batendo
de Rob. Eu não tinha a menor ideia que os créditos finais durassem tanto. Houve
uma pausa e depois um aplauso. Um aplauso desencadeando muitos aplausos até que
a plateia toda estivesse aplaudindo.
Eles estavam nos aplaudindo? Eles estavam aplaudindo David? Eles
estavam aplaudindo Paul? Eu não me importava. Uma coisa era certa: eles não
estavam aplaudindo o Edward. Há pouquíssimas coisas, pessoas ou ações que me
afetam. A imperativa química do lutar ou correr, que ocorrem através de
confusão e confrontação fazem isso. E há mais algumas coisas: me empolguei
recentemente quando Rob aprendeu a andar de skate. Mas não foi um kickflip
(movimento de skate) que fez com que meu coração palpitasse. Foi, como Rob diz,
o absurdo fato de que “eu
poderia ter sido processado por US$800 milhões”. (Vampiros não usam gesso ou torcem o
tornozelo.) Eu também fiquei recentemente animada pelo fato de urinar. “Eu fiquei tão impressionado comido
ontem,” diz Rob, “Eu
fiz um xixi que durou quatro minutos.” Cindy, sua bexiga, me diz que é a dieta
de líquidos. Nós também ficamos emocionados com escândalos, mas como Rob
lamenta, eles estão difíceis de aparecerem nos dias de hoje. “Uma vez eu comecei um boato na
Entertainment Tonight que havia uma cena de sexo deletada de Crepúsculo que não
foi escolhida. Eu pensei, ‘Mas que merda é essa? Eu estou dando a notícia a
vocês!’” A coisa de
merda, a propósito, estava especialmente próxima a mim desde que nos mudamos
para Los Angeles e moramos no Oakwoods, um complexo de apartamentos entre
Burbank e Hollwood, povoado quase que exclusivamente por atores infantis que
ficam o dia inteiro ao lado da piscina. Também era, sem surpresa alguma, onde
Screech viveu, e também onde seu vídeo foi filmado.
O que mais alguém pode fazer para eu continuar indo às
conferências de imprensa, essas manoplas grossas de ar reciclado? Como o Rob
lamenta, “Você tenta dizer as coisas de maneira
perfeita, mas você sabe que a menos que você diga algo idiota, uma coisa que as
pessoas te farão parecer um idiota, você não ocupará as manchetes. E se você não
disser nada idiota, alguém vai inventar alguma coisa de qualquer forma.” Pegue o exemplo da namorada de Rob,
Kristen Stewart. Ela é uma das poucas coisas que faz com que eu (o coração)
acelere. Nosso romance é, felizmente, sancionado pelo Complexo Industrial de
Crepúsculo. Como é colocado por Crepúsculo e Produção,“Os fãs parecem dispostos a aceitarem
um envolvimento romântico que deixa Pattinson fora do mercado se ele se
traduzir literalmente o dos seus amados personagens”. Então o
coração de Kristen e eu ficamos juntos quase todos os dias. Mas nós não estamos
comprometidos até que a morte nos separe. Rob leu isso em um tabloide
recentemente e achou ridículo. “Tinha uma
revista com essas fotos dizendo que eu estava me casando. Ninguém nunca sabe o
que é verdade e o que não é,” ele
diz irritado. “Até mesmo
a minha mãe me ligou para saber se era verdade”. Não é verdade.
Pelo menos, ainda não. Mas é verdade que Kristen sempre provocou algo em mim
que outras não causaram. Embora Deus saiba que Rob já conhecia o que era o amor
carnal, até mesmo quando ficamos com outras, eu permaneci por trás de uma porta
fechada. Quando ele veio a Los Angeles pela primeira vez, ele saiu com uma
mulher muito atraente que ele conhecia para lugares como o Bar Bronson, mas Rob
evitava a louca batedora de cílios fumando lá fora com um capuz na cabeça. Ele
escrevia músicas para Kristen Stewart. Naquela época, eu estava cheio de desejo
ao ponto de explodir, então elas eram músicas tristes que soavam como se elas
pudessem ter sido retiradas do álbum Astral Week do Van Morrison. “Na verdade,” Rob admite, “Eu só estava tentando desbancar o Van
Morrison.” Algumas
vezes ele pegava essas músicas para abrir apresentações em lugares como Pig ‘n
Whistle e o Rainbow Room para tocar na frente de dois ou três cantores além da
garçonete, é claro, que como ele diz, tornaram-se seus únicos amigos. Eu ainda
sinto uma nostalgia pensando nesses dias, mas eu fico leve e sensível em pensar
como seria se esses dois cantores tristes que cantavam “Hallelujah”, ou essas
garçonetes com sotaque de Oklahoma e seios bacanas soubessem quem Rob se
tornaria. Eu imagino se eles sabiam. Depois do sucesso de Crepúsculos, as
coisas mudaram. Rob, como eles dizem, se quebrou. “Meu círculo de amizades se estreitou
rapidamente,” diz Rob, “Eu gosto de ser o parasita, não o contrário.” Nós paramos de sair. Paramos de tocar
em shows abertos. Agora eu raramente fico acelerado. Agora, ele não está sendo
o Edward ou o Eric ou outra pessoa, Rob vive como o Hermit de Silver Lake. Ele acorda
e faz suco. Ele lê sinopses dos livros na Amazon por algumas horas. Ele fazer
sopa e lê alguns roteiros. Geralmente são só palavras, congeladas e brandas
como mingau de aveia. Às vezes, eu pulo quando algo que ele lê me intriga. Como
o seu próximo drama do diretor Jean-Stephane Sauvaire, cujo último filme,
Johnny Mad Dog, fala sobre soldados infantis congoleses. Esse filme será
filmado todo no Iraque. Nós vamos pra lá no mês que vem. Talvez lá, as balas,
ou ao menos a possibilidade de haver balas passando perto, farão com que eu dê
um arranque. Até lá, nós aguardaremos no banco de trás de um carro, em marcha
lenta em um cruzamento, esperando pelo sinal mudar. Jeff pergunta se
gostaríamos de ir a algum lugar em especial, mas não temos certeza.
“Eu nunca vou a lugar algum,” Rod diz, “Eu nem sei onde fica lugar algum.”
Transcrição Via Tradução
Post: Mel
Tweet
Nenhum comentário:
Postar um comentário