TRADUÇÃO - 2ª PARTE DA ENTREVISTA DE KRISTEN PARA A REVISTA PREMIERE!

Postamos aqui anteriormente, a primeira parte da entrevista de Kristen à francesa Premiere Magazine, e trazemos agora a segunda parte traduzida. Confira abaixo o scan e a entrevista:

Premiere: Fazer um filme é sempre uma aposta?

Kristen: Isso! É exatamente isso. O resultado final depende de uma série de fatores e é um milagre quando as nossas primeiras intenções duram até o fim. Falhas no meio do caminho são raras, particularmente em filmes de grande orçamento, onde as pessoas têm medo por causa dos fundos em jogo, as expectativas comerciais e,finalmente, os produtos que são calibrados. Eu sou tendenciosa, eu sei, mas acho que Snow White and The Huntsman é realmente bom e único no seu gênero próprio. É ainda mais impressionante porque é uma história que todo mundo deve saber de cor. O resultado final é muito legal.

P: Quando você percebeu, em um nível artístico, que você ganhou essa aposta?
K: Muito cedo, para ser honesta. Rupert teve uma grande reputação como diretor comercial, mas nunca havia filmado longas-metragens. Ele conseguiu o trabalho em SWATH preparando uma espécie de fita demo em que ele expôs suas escolhas estéticas. No filme, nós viajamos entre vários mundos e isso só acontece porque Rupert era tão inventivo tanto em sua descrição da floresta encantada quanto a da floresta escura. Era importante para mim saber que ele iria ser convincente em ambos os planos, porque isso é verdadeiramente o coração da história: a luta da luz contra a escuridão.

P: Vamos falar sobre sua relação pessoal com o mito da Branca de Neve. Acho que entendi que você não era uma fã de Walt Disney quando você era criança …
K: Isso não é verdade, eu amo filmes Disney! É só que eu não sou uma fã de desenhos animados com princesas. Eu prefiro ‘Mogli – O Menino Lobo’ ou ‘Robin Wood’ a Branca de Neve e os Sete Anões. O nosso Branca de Neve marca um retorno ao básico. Nós interpretamos um clássico, ele é muito fiel aos Irmãos Grimm. Claro, uma vez que o conto é curto tivemos que desenvolver e inventar novos toques e voltas. O filme é mais sombrio, mais violento. A Disney adaptou a história de Grimm com as suas próprias cores. Nós escurecemos a imagem.

P: Durante as filmagens do filme, você mencionou as coisas que Snow White e Joana d’Arc tinham em comum. Você sabia que Jennifer Lawrence também teve Joana d’Arc como modelo em seu papel em The Hunger Games?
K: É mesmo? Isso é engraçado … e lógico, no sentido de que as mulheres não têm muitas figuras históricas para se inspirarem – ao contrário dos homens que têm muito por onde escolher. É normal que Jennifer e eu estejamos interessadas em Joana D’Arc já que ela é a mãe de todas as heroínas modernas.

P: De Joan Jett em The Runaways a Snow White, você sempre escolheu os papéis de rebeldes, de heroínas que desafiam as regras. Você vê essas semelhanças, esses ecos entre as suas personagens?
K: Sim, mas no geral eu sinto como se eu encontrasse um interesse em personagens que são honestas, justas, quer se trate de Joana Jett, Bella em Twilight ou Marylou em On the Road. Eu não interpretei ainda alguém que eu não goste 100%, ou alguém que eu não aprove suas escolhas. Vai ser meu próximo passo: enfrentar um papel muito mau e insano.

Via

Post: Mel